Where The Bears Are A Bear And Honey / RR:Suche

Soulful Dynamics: Mademoiselle Ninette:

In my last holiday
I took a trip to the USA
well I did fine
I had a very good time

Guess what happened to me
I met a girl and one two three
I fell in love
and got the heaven above

Mademoiselle Ninette
no no I never had
a girl like you
Mademoiselle Ninette
no no I never had
a girl like you

SOLO

We spent every day
it was so nice that even today
I see Ninette
can’t get her out of my head

In my next holiday
I’ll take a trip to the USA
and it’ll be fine
I’ll have a good time

Mademoiselle Ninette
no no I never had
a girl like you
Mademoiselle Ninette
no no I never had
well that is true

Mademoiselle Ninette
no no I never had
a girl like you
Mademoiselle Ninette
no no I never had
well that is true

hier gibt's das video:

http//www.youtube.com/watch?v=4 ZHQkjFh38k

was soll das eigentlich heißen? ich weiß was die Übersetzung ist aber ich verstehe nicht was es damit auf sich hat.

Also das steht bei den "Protal" Videos und ich weiß das es bei Portal um einen Kuchen geht.

diese stimme will dich immer mit kuchen rumkriegen und überreden. und irgentwer der versucht hat zu flüchten hat das an die wand geschrieben damit du weißt dass du weiter machen sollst.

Also: Bei Portal geht es darum als Tester des Portal-gerätes die Tests, die ein mieser Super-Computer einem stellt, zu lösen. Gegen Ende des Spiels, als der Spieler merkt, dass der böse Super-Computer einen töten will, lehnt dieser sich gegen den Super-Computer auf und will ihn zerstören. Der Computer verspricht dem Spieler, wenn er sich sofort ergibt einen Kuchen(->Cake). Dies ist natürlich nur eine miserabele Ausrede und ein ziemlich schlechter Trick, obwohl Kuchen natürlich nur schwer zu widerstehen ist. Der Kuchen des Supercomputers ist nur ein Trick der in lustigen Wortspielen am Ende dem Spieler versprochen wird. Natürlich existiert der Kuchen nicht und der Spieler lässt sich nicht von dem Geschwätz stören. Im Abspann heißt es dann als lustiges Wortspiel / Ironie : -> The cake is a lie

Ich glaub ich weiß, dass es mit Portal was zu tun hat, aber was?

Urban Dictionary: the cake is a lie
sagt es sein eine reine Fiktion der Erwartungen :
positive Rezensionen ZITAT:
Roughly translates to "your promised reward is merely a fictitious motivator". Popularized by the game "Portal" (found on Half-Life 2's "Orange Box" game release for PC, X-Box 360, and PS3). During the game, an electronic voice encourages you to solve intricate puzzles using cake as a motivating perk. When you have "broken out" of the game's initial testing phase , you find scrawls on walls of the innards of the testing center warning you that "the cake is a lie".
\ENDE ZITAT
worauf während des Spieles auch immer wieder hingewiesen wird.

hat auch 126 negative Rezensionen:
ZITAT: Implies that a promised reward for one's work is false, with the one proffering the reward never intending to give it in the first place, possibly because the reward never even existed (see also: "there is no spoon"). This phrase can be used to express grief or frustration regarding any situation where there is an imbalance between effort and reward. This phrase was popularized by the game "Portal" by Valve Software Corporation.

During the game, GlaDOS, an artificially intelligent operating system and the game's passive-aggressive guide, uses the reward of cake as a motivating factor in an attempt to manipulate the player. It is first mentioned during the "impossible puzzle room", where she urges the player to "quit now and cake will be served immediately". In a later stage, the player can access a "hidden" area of the testing chamber to find a previous test participant had scrawled "The cake is a lie!" among other warning messages. Cake continues to remain the promised reward for completing the test and/or obeying GlaDOS, particularly in the final stages of the game. Finally, in the ending song, GlaDOS cheerfully sings about how "there's no sense crying over every mistake, you just keep on trying 'till you run out of cake."

In the game, cake serves as a carefully calculated motivational device, but there are suggestions that it also serves as an essence of humanity--the ability to eat cake, taste it, and experience emotional pleasure from it--which a computer.\ENDE ZITAT

Schließlich:
3. the cake is a lie 2058 up, 983 down
buy the cake is a lie mugs, tshirts and magnets
expression used when something great has been promised from a third party but it ultimately is not so.
"Vista will be the greatest operating system ever!"

Ausdruck der gebraucht wird, wenn etwas Großes versprochen worden war von einer dritten Partei und am Ende ist es nicht wirklich so. "Vista würde dadurch das größte Betriebssystem für immer!"

Anscheinend ist es aber doch nur Pustekuchen was da versprochen wurde.

Das wird "Car Car" von Donovan sein.
Car Car Songtext von Donovan Lyrics

Hier kannst Du mal reinhören:
http://www.amazon.de/Summer-Day-Reflection-Songs-Donovan/dp/B00091SMJ6/ref=sr_1_1?s=music&ie=UTF8&qid=1323529651&sr=1-1

Text geht grob in die Richtung:
Woody Guthrie - Riding In My Car

". Brrrm brm brm brm brm brm brrrm.

Take me riding in the car, car;
Take me riding in the car, car;
Take you riding in the car, car;
I'll take you riding in my car."

"Riding In My Car" by Woody Guthrie

Hier kannst du es hören
Woody Guthrie - Car Song - YouTube

Die Richtung geht meiner Meinung nach in "Vom Regen in die Traufe". Denn das Sprichwort heißt glaube ich vollständig stuck between an rock and a hard place. Man steckt zwischen zwei Dingen fest, die beide nicht nachgeben.

In der Zwickmühle stecken, in der Klemme sein bedeutet das.
Man kann auch sagen:
“Between the devil and the deep blue sea”

ich nehme mal an das heißt soviel wie "zwischen 2 stühlen sitzen