Ultimo Mondo Cannibale / RR:Suche

"Ich habe Dich für immer sehr gern".
"Un Mondo" steht für "sehr viel".
Der Italiener hat eine blumige Sprache und o.g. Ausdruck ist absolut gebräuchlich.

Ti voglio un mondo di bene per sempre:

Ich würde es so frei übersetzten:
Du willst eine Welt die immer gut ist.

Aber verlass dich nicht 100%ig auf meine Übersetzung, da meine Ite - Kenntnisse fast gar nicht mehr vorhanden sind.

!

ups, da war ich wohl weit davon entfernt. hab aber einfach nur wort für Wort übersetzt. sorry.

auch wort für wort ergibt deins nich so richtig sinn welt und immer hast du vll richtig

Stimmt, der Rest war Eigeninterpretation.

Will damit vielleiht irgendwie sagen: "Möchte für Dich immer das beste der Welt?"
So wie es da steht macht das absolut keinen Sinn! Wortwörtlich übersetzt steht da nämlich: ich möchte Dich eine Welt des Guten für immer. *lach*

"Ti voglio bene per sempre" heißt, "ich hab Dich für immer gern". dieses "un mondo" dazwischen ist völlig Fehl am Platz.

Naja, kommt halt drauf an was Du sagen möchtest, aber SO sagst Du nicht viel aus.

Bye bye
Gio

Ziemlich genau übersetzt heisst es: Ich will dich eine Welt lieb für immer.
Freier: Ich hab dich für immer ganz fest lieb!

Ti voglio un mondo di bene per sempre heist
Wort für wort heist es
Ich hab dich eine welt voll lieb für immer!
aba das ist das gleiche wie auf deutsch emm
ich hab dich total lieb für immer kann man schwer einsetzen ne

Hallo, ich möchte bei der SPK einen Dauerauftrag einrichten. Nun steh ich aber vor dem Textschlüssel und weiß nicht, was ich angeben soll. Was ist der Unterschied zwischen einem "Dauerauftrag - Standard" und "VL - Zahlung"? Außerdem kann ich einen Haken bei "Ultimo" setzen, wofür steht das wieder?

, irgendwie kann ich nicht "Hilfreichste Antwort" klicken, warum auch immer. Der Button ist garnicht da

Wenn es nur eine Antwort gibt, geht das nicht.