The Grudge / RR:Suche

Guten Tag Allerseits, Ich habe Schwierigkeiten beim Übersetzen des Refrains im Lied "The Grudge" von "Chilly Gonzales"
Der Künstler singt da:
You are my grudge and I won't budge
This is my right, Who are you to judge
I'm aiming for you, I'm willing to wait
I'm willing to work, I'm willing to hate
You are my grudge, I'll never forget
What you owe me, I'll collect the debts
And if it's the last thing I manage to do
Ich scheitere schon an der ersten Zeile: "Grudge" bedeutet laut.
Linguee | Deutsch-Englisch W
.Groll, Neid, Zorn. Ich verstehe da den Zusammenhang nicht.
Irgendwelche Übersetzungsvorschläge?

Onkel

grudge hat mehrere bedeutungen. groll, widerwille, zorn, fluch.
hier lässt es sich am ebsten mit FLUCH übersetzen.
pass auf: du bist mein fluch, ich werde nicht nachgeben das ist mein recht, wer bist du, dass du richtest ich jage dir nach, ich bin bereit zu warten ich bin bereit dafür zu arbeiten, ich bin bereit zu hassen du bist mein fluch, ich werde niemals vergessen was du mir schuldest, ich werde die last der schulden sammeln und wenn dies das letze ist was ich tue
wenn auch nich alles 100pro richtig is, sinngemaß stimmts.

alsoo.ich habe die 3 teile von "the grudge-der fluch" gesehen. die reihe mit "ju-on" nicht. aber was ist denn der unterschied? ist es nur der, dass the grudge von den amis und ju-on von den japanern ist? oder stimmt das nicht!
aber die story is doch die gleiche.oder? und: hat ju-on mehr teile als the grudge?

hier die Liste:
Ju-on: The Curse 1
Ju-on: The Curse 2
Ju-on: The Grudge 1
Ju-on: The Grudge 2
The Grudge 1-3
die vier Originalteile erzählen eine zusammenhängende Story, die jeweils auf den vorherigen Teilen aufbaut. Einige Szenen machen wenig Sinn wenn man die Teile vornedran nicht gesehen hat. Sogar im 4. Teil sind noch Szenen, die man nur versteht wenn man den allerersten gesehen hat.
Was die Hollywood Remakes angeht verwurstet der Erste grob die Geschichte aller 4 Teile und die besten Horrorszenen und versucht gleichzeitig noch vage an die Originale anzuknüpfen. Aufgrund der Kürzungen ist die Geschichte im Vergleich zum Original natürlich etwas schwach. Der zweite verwurstet was übrig geblieben ist. Den 3. wollte ich mir lieber nicht mehr antun.

Ich glaube the grude ist das amerikanische remake vom japanischen ju-on.Es ist also storytechnisch der selbe Film nur aus anderen Ländern.

ju-on japanisch the grudge amerikanisch inhaltlich weichen sie aber ein bisschen von einander ab, soweit ich weiß ist das ende anders.

ist er sehr gruselig also ich bin 10 und ich habe schon saw 1-3 geguckt fands nicht gruselig,Gonger 1-2 nicht gruselig,Der Fluch der 2 Schwetsern nicht gruselig, Ja also The Ring auch fand ich lw und habe deswegen nicht weiter geguckt Also ist es gruselig ich will ihn nämlich jetzt gucken deswegen um Antworten

ich würds mir nicht anschauen.ich gebe dipsidipsidu recht. bis jetzt habe ich viele filme gesehen. aber seit 6 Monaten bin ich paranoid und meine freunde glauben mir nicht da ich ja sonst nie so bin. ist der heftigste film den ich je gesehen hab. ich glaub schlimmer gehts nicht.

naja der film ansich nein aber der nacheffekt! ich bin ne ziemlich taffe gucke jeden film aber the grudge war irgentwie krass

Saw 1-3 kann man net gruselig finden, der ist auf "Horror" spezialisiert. The Grudge gehört zu den gruseligen Gruselfilmen Natürlich ansichtssache gähn XD

naja wenn du schon so viele ''schlimme Filme'' gekuckt hast, wird dich das sicher auch nicht umhauen;)

was soll das eigentlich heißen? ich weiß was die Übersetzung ist aber ich verstehe nicht was es damit auf sich hat.

Also das steht bei den "Protal" Videos und ich weiß das es bei Portal um einen Kuchen geht.

diese stimme will dich immer mit kuchen rumkriegen und überreden. und irgentwer der versucht hat zu flüchten hat das an die wand geschrieben damit du weißt dass du weiter machen sollst.

Also: Bei Portal geht es darum als Tester des Portal-gerätes die Tests, die ein mieser Super-Computer einem stellt, zu lösen. Gegen Ende des Spiels, als der Spieler merkt, dass der böse Super-Computer einen töten will, lehnt dieser sich gegen den Super-Computer auf und will ihn zerstören. Der Computer verspricht dem Spieler, wenn er sich sofort ergibt einen Kuchen(->Cake). Dies ist natürlich nur eine miserabele Ausrede und ein ziemlich schlechter Trick, obwohl Kuchen natürlich nur schwer zu widerstehen ist. Der Kuchen des Supercomputers ist nur ein Trick der in lustigen Wortspielen am Ende dem Spieler versprochen wird. Natürlich existiert der Kuchen nicht und der Spieler lässt sich nicht von dem Geschwätz stören. Im Abspann heißt es dann als lustiges Wortspiel / Ironie : -> The cake is a lie

Ich will The Witcher 3 spielen, würde mir bei Bedarf auch neue Graka zulegen.reicht der Rest dafür aus? Mein System: Win7 32bit ; AMD FX 4170 Quad-Core; AMD Radeon HD 6570 4095MB; 8GB RAM
Systemvoraussetzungen
Minimum Betriebssystem: Windows 7 / 8 / 8.1, 64bit Prozessor: Intel Core i5-2500K 3,3 GHz / AMD CPU Phenom II X4 940 Grafikkarte: GeForce GTX 660 / Radeon HD 7870 Arbeitsspeicher: 6 GB RAM DirectX: 11 Festplatte: 40 GB freier Speicherplatz
Empfohlen Prozessor: Intel Core i7 3770 3,4 GHz / AMD FX-8350 4 GHz Grafikkarte: GeForce GTX 770 / Radeon R9 290 Arbeitsspeicher: 8 GB RAM

Betriebssystem muss 64-bit sein, RAM reicht leicht, Prozessor erfüllt etwa die Mindestanforderungen, aber deine Grafikkarte ist viel zu schlecht. Hier musst du wohl aufrüsten, wenn du es einigermaßen spielen willst.

Can You RUN It | Can I run that game | Game system requirements

Laufen wirds, allerdings nicht in bester Grafik.