Suburgatory Don't Call Me Shirley / RR:Suche

Ich würde sagen, dass jemand an seine Füße sagt

"Bitte Füße, verlasst mich nicht.

Hallo,

frei übersetzt : Füße fehlen mir jetzt nicht.



, Petora

Vielleicht magst Du den Zusammenhang posten, dann könnte man villeicht mehr damit anfangen

to fail = versagen.
"fehlen" wäre "to miss".

Nicht ganz. Fail =
fehlen
scheitern
versagen
, Petora

Der Unterschied zwischen "versagen" und "scheitern" ist welcher?

Und "fail" kann man nur in ganz speziellen Fällen mit "fehlen" übersetzen - nämlich dann, wenn man z.B. in der Schule fehlt.

Richtig. In ganz bestimmten Fällen. Da ich den Zusammenhag der o.g. Frage nicht kenne, kann es also auch einer dieser Fälle sein. , Petora

Ich würde das wörtlich mit "Füße, fehlt mir jetzt nicht!" übersetzen, evtl. ist das die Redewendung "Herr, stehe mir bei!" für Atheisten?

Ich vermute stark, dass es drum geht, dass man versucht sich selbst zu irgendetwas zu motivieren.

oder das was Nocturne sagt, das klingt am besten

Füße verfehlt mich jetz nicht,
würde ich in verbidnugn bringen mit grunge oder ähnlichem

hallo habe das lied grade bei Berlin tag und nacht wieder gehört. das lied spielen die auch immer im Rewe . ich vermute es ist ein sänger. hört sich aber auch eher richtig pink an. ähnliche stimme. vom text her bzw. Refrain wie sich noch don´t let me down, dont let me. ichs suche das schon seit tagen im netz aber nichts -.-

Vielleicht findest du es auch hier :
Oder suche mal die genaue Stelle in der Folge auf rtl2now raus, damit wir es uns anhören können.

Zu "Don't let me down" fällt mir nur ein* BEATLES-Song* ein.
Und dann gibt es einige Songs, die "Don't BRING me down" heißen.
YouTube hilft.
Gotthard und Leona Lewis haben ebenfalls einen Song "Don't let me down" gesungen.

Das Lied heißt "Under" von Alex Hepburn

Ist nun schon ein Stückchen her, aber meinst du das hier? - YouTube

Was bedeutet im Refrain von "Don't bring me down" dieses "gros"?
Ausschnitt aus Lyrics von songtexte.com :
"Don't bring me down, grroosss "
Quelle:
Songtext von Electric Light Orchestra - Don't Bring Me Down Lyrics
lucool4

Das ist das Wort "" aus "Grüß Gott"! Das haben die als "Andenken" an Aufnahmen in einem Münchner Tonstudio mitgenommen. Offenbar hat ihnen der herzliche gefallen, dass sie ihn in diesem Lied verewigt haben, wenn auch eher zufällig.Quelle:

Hallo, das ist kein Wort, das tatsächlich existiert sondern nur eine erfundene Füllphrase, so wie wenn stattdessen ohohoh oder ahahah gesungen würde. Allerdings haben nach Erscheinen des Songs so viele stattdessen den Namen Bruce verstanden, dass der Sänger bei Konzerten aus Witz oft Bruce statt grooss singt

Hallo, auch wenn es schon lange her, schreibe ich hier die Antwort.
Als wir dieses Jahr aus dem Italienurlaub fuhren, hatten wir den Sender Bayern1 eingestellt.
Der Moderator einer Sendung hat erklärt, dass dieses besagte Wort (eigentlich sollte dies "Russ" heißen) von ELO in Bierstuben bzw. Biergärten in München dieses Wort aufgegriffen und in dem Lied eingearbeitet. Wie schon geschrieben, hatte ELO Connections nach München und haben dort ihre Songs in einem Tonstudio aufgenommen.
Wer es nicht weiß, in den bayrischen Biergärten werden Weizenbier mit Zitronenlimonade als Russe bezeichnet. Im Gegensatz zum Radler muss dies Weizenbier sein.

Thomas

Woher kommt "Don't you Heichou me"?
Klaro, aus AOT/SNK, aber wird das dort mal irgendwo wirklich gesagt oder woher kommt das?

Ich weiß nur, dass ich mal einen Doujinshi gelesen hab, in dem Levi das zu Eren sagt und ich glaube nicht, dass Levi das mal im Anime oder Manga gesagt hat.
Ich mein ja nur, ich glaube nicht, dass Levi es so sehr gefallen würde, wenn Eren ihn einfach nur "Levi" oder so nennen würde.
Kann aber auch sein, dass ich mich täusche, obwohl ich mir sicher bin, dass ich den Satz in dem Doujinshi zum ersten Mal gehört oder gelesen habe.

kam aus nem doujinshi und in diesem moment waren eren und levi äußerst. sexuell und tumblr hat halt n insider draus gemacht

Eren nennt Levi oft beim Nachnamen "Heichou", anstatt "Ackermann". "Heichou" ist die japanische Beschreibung für seinen höheren Rang, so was wie "Commander" oder "Captain". Dieser Begriff wird auch in anderen Animes verwendet.
Kann sein, dass Levi so nicht angesprochen werden will, weshalb er "Don't you Heichou me" sagt. Eren sagt daraufhin wie durch einen Reflex: "buuut, Heichou,."
Ich hoffe, ich konnte dir helfen^^

Klaro, aus AOT/SNK, aber wird das dort mal irgendwo wirklich gesagt oder woher kommt das?

Heichou ist Japanisch für Unteroffizier, damit wird Levi also immer angesprochen. "Don't you heichou me" kommt so weit ich weiß nicht im anime oder Manga vor sondern ist einfach im fandom entstanden. Wenn halt irgendwer so ankommt: "heeeeeichouuuu" oder so dann wär eben die Antwort "don't you heichou me" So, ich hoffe das versteht man iwi
Xoxo Tesa