R I P D / RR:Suche

Also ich hab einmal gehört das würde ins deutsche übersetzt: Ruhe in Frieden heißen. Aber dan hab ich gehört, es würde etwas anderes heißen. Was stimmt denn nun?

Ich möchte anmerken, dass es aus dem Lateinischen kommt
Das gibt schon länger als die Angelsachsen

R.I.P. ; lat. requiescat in pace bzw. engl. Rest In Peace

requiescat in pace
Er/sie möge in Frieden ruhen

rest in peace
möge er in Frieden ruhen

rest in Peace = Ruhe in Frieden/ möge er in Frieden ruhen

von manchen hört man aber auch aus Scherz:

rest in pieces = möge er in STücken ruhen

Rest in Peace. Übersetzt: Ruhe in Frieden. Was solls sonst heißen?

Joah, aber auf Grabsteinen? Des wär doch etwas zu. unsinnig, oder?

net wenn der grabstein in potsdam auf nem haustierfriedhof steht

R.i.P. = Requiescat in Pace = Ruhe in Frieden

R. I. P. ist die Abkürzung für: * lat.: requiescat in pace bzw. engl.: Rest In Peace, siehe Ruhe in Frieden" Ruhe in Frieden – Wikipedia

Das heißt »Rest in Peace« … Ruhe in Frieden …

Ursprünglich kommt’s aus dem Lateinischen und heißt »requiescat in pace« …

lateinisch: Requiescat in pace; italienisch: Riposi In Pace; englisch: Rest in peace; Abkürzung R.I.P.

zu deutsch: Ruhe in Frieden

Rest in Peace - also Ruhe in Frieden.


Eine in Deutschland übliche Abkürzung dafür gibt es nicht, auf Grabsteinen sind dann ja eher Formulierungen oder Bilder zu finden.

RIP

rest in peace

ruhe in frieden

bleibt da und gib frieden
. also nicht dass er als Zombie wieder rauskommt oder sowas

Richtig! Die ursprüngliche lateinische Fromulierung ist die Grundlage. Das englische wurde dann der lateinischen Formel nachempfunden.

Rest in Peace. beziehungsweise »requiescat in pace«.

Je nach Todesart auch schon mal "Rest in pieces", vor allem in Bagdad.

requiescat in pacem-ruhe in frieden, also dann.

Aaaaarggghhh, auf die Frage : Wo? antwortet in Latein der ABLATIV und nicht der Akkusativ , der die Frage Wohin? beantwortet.

Hallo, in vielen Western und anderen Filmen steht auf den Grabsteinen R.I.P, was bedeutet das?

Rest in Peace

Requiescat in pace

Riposi In Pace

Ruhe in Frieden



Ruhe in Frieden – Wikipedia

Es bedeutet Rest in peace, also Ruhe in Frieden

Was bedeutet R.I.P. auf den Grabsteinen?

So mal im ganzen satz.

R.I.P heißt rest in Peace.
also auf deutsch ruhe in frieden.

Requiescant in Pace

lateinisch - Ruhe in Frieden

Und jetzt noch ein weiteres mal im ganzen Satz. Allerdings diesmal grammatikalisch korrekt:

R.I.P. bedeutet ausgeschrieben "rest in peace". Das ist Englisch und wird übersetzt mit: "Ruhe in Frieden".

Ist Englisch und bedeutet "Rest in Peace"
Auf deutsch: Ruhe im Fireden.

Rest in Peace | Ruhe in Frieden
Ich würde es nicht auf ne Karte schreiben, schreib das lieber aus, R.I.P hört sich so geschmacklos an.

R.I.P hei?t Rest in Peace

das andere kann ich dir leider nicht beantworten

Nimm Bezug auf Eigenheiten und Eigenschaften des Verstorbenen.

allerdings ist die bedeutung aus dem lateinischen abgeleitet und nicht aus dem englischen :

"requiescat in pace" (Latein für "er/sie/es ruhe in Frieden

Rest in peace - Ruhe in Frieden.

Das ist nichts für eine Beileidskarte.
Dafür sind Sinnsprüche besser, die Trost und Hoffnung spenden.

Ein Beispiel:

Denn der Tod ist nicht das Ende,
ist kein Sturz ins dunkle Nichts,
er ist nur des Lebens Wende,
hin zum Ursprung allen Lichts.

Man muss natürlich ein wenig auch daran glauben.

Auf eine Karte zur Beileitsbekundung solltest du das nicht schreiben, da du mit "ruh in Frieden" den Verstorbenen ansprichst und nicht die Hinterbliebenen.
"Mein herzlichen Beileid" würde besser passen.

Du bist nicht verloren, sondern vorrausgegangen

RIP hat die oben genannten bedeutungen.

auf eine karte zur beerdigung würde ich das auf keinen fall schreiben, ist geschmacklos.

schreib lieber ein schönes zitat, das den hinterbliebenden trost spendet oder mut macht.

hier hast du ein paar zur auswahl :

zitate.net - Suche nach tod
zitate.net - Suche nach trost
zitate.net - Suche nach tot

ZITATE-ONLINE.DE +++ Zitate zum Stichwort Trost
Zitate bei Wortpfau

Trauersprüche | Trauersprüche und Kondolenztexte für Trauer- und Kondolenzkarten auf Trauersprueche.org

Beileidsbekundungen - Texte für Beileidsschreiben und Beileidssprüche

Kondolenz und Trauersprüche - Vorschläge für Trauer - und Kondolenzsprüche zum Beileid ausdrücken und kondolieren auf Karten.

Beileidswünsche | Informationen rund um Beileidswünsche auf Trauertexte.org

Beileidswünsche » Trauersprüche

Herzliche Anteilnahme.
In gedanken bei euch.

Rest in Peace ist nicht deutsch, hat auf einer Karte nix verloren und ist nicht sehr höflich.
Halte es kurz und anständig. Einen kleinen betrag ins couvert für die Blumenarrangment ist auch immer schön. Aber das ist nicht zwingend