Orpheus / RR:Suche

Also ich komm mit dem Partizipialsatz irgendwie nicht klar! Es wäre wirklich schön, wenn da jmd einr Lösuung hätte.

Meine erste Übersetzung wäre übrigens gewesen:
"Nachdem Orpheus durch die Gewalt seines Schmerzes besiegt worden war, ging er in die Unterwelt."
Ich denke, dass das vom Sinn her nicht passt, oder? (Bin aber auch kein Geschichts-Experte

Deine Übersetzung passt nicht, weil "Orpheus superatus" doch kein Ablativ, "Orpheo superato", ist!
Es heisst: Der durch die Kraft des Schmerzens besiegte Orpheus ging zu den unteren
OK, bei genauerer Betrachtung ginge Dein Satz vielleicht schon, aber ich finde meinen schöner, erstens schöner zu lesen, und zweitens hast Du es dann von der Konstruktion her ähnlicher wie im Lateinischen

Stimmt, so klingt er besser!
Unsere Lateinlehrerin meint nur immer, dass wir Partizipialkonstruktion mit Relativ -oder Adeverbialsätzen auflösen sollen.

Ich finde es so ganz besonders gut, weil es doch auch auf Latein mit einem Einschub gemacht ist, und man sollte sich immer bemühen, solche Sachen, so weit es geht, beizubehalten. Mit Relativsatz hätte ich es gemacht, wenn es gehiessen hätte: "Vi doloris superatus Orpheus inferios adiit" oder Ähnliches.

dass du meine Vorschläge zumüllst mit Tags wie "internet" zu dieser Frage.

Äneas, Orpheus und Odysseus sind doch an Zerberus vorbeigekommen.. wie geht die Geschichte genau? Sind sie zusammen gegangen oder sind es verschiedene Geschichten?

Das weiß ich auch =) Orpheus bezauberte ihn mit Gesang auf der Suche nach Eurydike, Äneas und Psyche mit Honigkuchen...
und Odysseus?

Also in meinem Buch steht nichts über Zerberus... nur das Odysseus an den Rand der Welt gesegelt ist oder so... aber mein Lehrer hat gesagt wir sollen sein Abenteuer mit Zerberus herausfinden...

Odysseus und Herkules haben etwas mit Zerberus, dem Höllenhund zu tun gehabt.

Kerberos – Wikipedia

Orpheus bezauberte bei seiner Suche nach Eurydike den Kerberos mit seinem Gesang. Psyche und Aeneas vermochten den Kerberos mit Honigkuchen zu besänftigen, so dass er sie ihre Reise durch die Unterwelt fortsetzen ließ.

Das sind alles verschiedene Geschichten.

Odysseus hat den Hund eigentlich nur gesehen und beschrieben.

Dem Ratschlag der Zauberin Circe folgend stieg Odysseus in die Unterwelt herab, um den Geist des Sehers Teiresias über das Schicksal der Irrfahrten zu befragen.

Er ging einfach vorbei und lies wahrscheinlich einige seiner Mitstreiter derweil von Cerberus zerfleischen .

„Auch den Kerberos sah ich, mit bissigen Zähnen bewaffnet
Böse rollt er die Augen, den Schlund des Hades bewachend.
Wagt es einer der Toten an ihm vorbei sich zu schleichen,
So schlägt er die Zähne tief und schmerzhaft ins Fleisch der Entfliehenden
Und schleppt sie zurück unter Qualen,
Der böse, der bissige Wächter.“

Ein richtiges Abenteuer hat Odysseus nicht mit dem Kerberos erlebt. Vielleicht meinte dein Lehrer Herakles? der hat schon mehr mit dem Hund veranstaltet.

Orpheus sang nach dem Tod seiner Frau Eurydike so herzzerreißend,dass Zeus ihm erlaubte, seine Frau aus der Unterwelt zurückzuholen.
Es gab die Bedingung, er solle dem Wort des Gottes vertrauen und sich nicht nach Eurydike umschauen, bis er wieder in der Normalowelt war. Da er zu neugierig war, scheiterte er letztlich daran.

Orpheus – Wikipedia

Vielleicht findest Du da Deine Antwort.

Hallo ich komme einfach nicht weiter worin genau besteht bei der Sage Orpheus und Eurydike die Verwandlung? Kann mir da jemand weiterhelfen?

Gute Frage! Es gibt ja 4 Merkmale einer Metamorphose:
1) Göttliche Strafe oder Einwirkung
2) Durchbrechung der natürlichen Ordnung
3) Kontinuität zwischem Ausgangsobjekt und transformiertem Objekt
4) Endgültigkeit
Diese Merkmale habe ich mir NICHT selber ausgedacht, sondern die haben eine wissenschaftliche Quelle, aber die habe ich grade verschusselt. Ich schreibe das aus dem Gedächtnis. Wenn es dich interessiert, vielleicht mal googlen.
Ich würde sagen, der Gang des Orpheus in die Unterwelt stellt die Metamorphose dar.
1) Göttliche Einwirkung: Gegeben: Das Tor zur Unterwelt wurde ja geöffnet.
2) Durchbrechung der natürlichen Ordnung: Gegeben: Niemand kann in die Unterwelt hinab- und wieder hinaufsteigen.
3) Kontinuität zwischen Ausgangsobjekt und transformiertem Objekt: gegeben: Orpheus entscheidendes Merkmal - der Gesang - bleibt auch in der Unterwelt erhalten.
4) Endgültigkeit: nicht gegeben. Er kommt ja wieder raus aus der Unterwelt. Andererseits ist die Endgültigkeit vielleicht doch gegeben. Er stirbt ja auch wieder.
Du hast Recht. Die Metamorphose in dieser Fabel ist nicht eindeutig. Da sind viele andere Fabeln als Beispiel besser geeignet.
einem Lateinlehrer
MCX

Orpheus macht eine innere Verwandlung durch. Wenn Du seine Gefühlswelt mal beleuchtest, wirst Du mehrere "Verwandlungen" finden.