Heroes Chapter Twelve 'our Father' / RR:Suche

Link to the English Thread:

ich bin momentan damit beschäftigt, Heroes 3 Wake of Gods ins Deutsche zu übersetzen. Warum, braucht in dem Zusammenhang nicht zu interessieren. Auf jeden Fall habe ich schon einige Schalter des Hauptmenüs ins Deutsche übersetzen können.
Nur leider ergibt sich dadurch, dass die deutschen Menüknöpfe breiter sind, folgendes Problem: Die Positionierung ist eine Katastrophe. Ums nicht lang und breit erklären zu müssen, sollten im Anhang 2 Bilder sein. Eins, wie's aussehen soll, und das andere, wie's wirklich aussieht.
Meine Frage ist folgende: Wo oder/und wie kann ich die Koordinaten ändern, die festlegen, an welcher Position sich die Schalter im Hauptmenü befinden?
Über schnelle Antwort würde ich mich sehr freuen.
Tarvanis

Ooops, sorry.
Link to the English thread: Heroes 3 Wake of Gods change Button coordinates

Guten Tag liebe Community ich habe ein problem aus irgend einem grund kann ich mich nicht einloggen wenn ich es versuche steht das erst : Die Anmeldungen haben derzeit das Limit erreicht. Bitte probiere es später erneut.
und wenn ich mich nochmal versuche einzuloggen steht da : csrf token: CSRF attack detected.
könnt ihr mir helfen?

HIER LIES DAS STAND AUF DER OFFIZIELLEN BATTLEFIEL HEROES SEITE:
"Hallo Helden!
Am Samstag, den 29. Oktober 2011 um 17.00 Uhr UTC werden wir eine Serverwartung durchführen, die vorraussichtlich etwa 5 Stunden dauern wird und wir hoffen, dass danach alles wieder normal ist.
Während dieser Wartung werden wir entgegenkommend nur eine bestimmte Anzahl von Spielern eine Chance geben, sich bei Battlefield Heroes einzuloggen.
Wir entschuldigen und für die Unanehmlichkeit und wir hoffen Euch so schnell wie möglich wieder auf dem Battlefield zu sehen.
Schönes Wochenende, Helden

bekomm ich die "hilfreichste antwort"? und ja es liegt daran, dass problem haben viele

klar kriegst und wollen wir dann ma zusammen zocken?

ok , ja können wir wenn es wieder geht, bin aber aus der übung hab ne weile nicht gezockt

Du wurdest gebannt oder ein virus aufm account
Hast du dir BF gehackt oder aimbot unsw?

Ich habe nichts der gleichen getan und wenn ich gehackt wurde ich kann ich irgendwas dagegen tun?

bei der normalen version singt er meiner meinung nach "faith", aber in der akustikversion eindeutig "ourselves".

Songtext: Thirty Seconds to Mars - Closer to the Edge Lyrics | Magistrix.de

lost in our faith
lost in ourselves würde da keinen sinn ergeben

Hi, ich wollte fragen ob diese Zusammenfassung, die ich geschrieben habe, grammatisch richtig ist. Summary Chapter 5 Three Broken Threads
Holmes and Watson spend time looking at a photo gallery. After this they meet Sir Henry in his hotel. Sir Henry is very angry, because his old black boot has disappeard, and his other brown one has appeared again. Cleverly like Holmes is, he checks the register of the hotel. There are two names of the guests: Theophilus Johnson and family, Mrs. Oldmore and maid. Immediately Sherlock Holmes can eliminate them as persons who may have been following Sir Henry. After lunch Sir Henry repeats his intention of going to Baskerville Hall. At lunch they talked about, that Sir Henry will go to the Baskervilles. Sherlock Holmes means, that he can´t come with Sir Henry, because he had other mandators, who wants the help of him. Then Holmes has the idea, the Dr. Watson has to with Sir Henry to the Baskervilles.

Ich habe das go in der letzten Zeile vergessen

Ich habe vor einiger Zeit das Buch "The fault in our stars" (zu deutsch: "Das Schicksal ist ein mieser Verräter") von John Green gelesen, welches mich sehr berührt hat. Jetzt, wo der Roman verfilmt wird, würde ich ihn mir auch gerne im Kino anschauen - allerdings hat die deutsche Version des Trailers mir bei weitem nicht so gut gefallen wie das englische Original. Die Synchronstimmen und die Übersetzungen schaffen es einfach nicht dieselben Emotionen zu vermitteln wie im englischen Film. Deshalb würde ich ihn mir viel lieber auf englisch ansehen.
Ich weiß zwar, dass es einige Kinos gibt, in denen Filme in der Originalversion gezeigt werden, konnte aber im Internet bisher nicht herausfinden wo "The fault in our stars" laufen soll. Hat irgendjemand eine Ahnung wo man sich den Film im Raum Süddeutschland oder in der Schweiz auf englisch ansehen kann?
für alle Antworten

Hi, mir geht es sehr ähnlich wie dir. Allerdings denke ich, dich in der Hinsicht beruhigen zu können: In der Deutschschweiz kommt der Film am 5.6. in die Kinos und wird garantiert in allen mittelgrossen Städten auch im englischen Original zu sehen sein - im Normalfall werden sogar eher unbekannte Indiefilme auf deutsch und auf englisch gezeigt. Bei Tfios dagegen rechne ich mit grösserer Aufmerksamkeit durch die Öffentlichkeit, daher bin ich sicher, dass du den Film problemlos in einer mittelgrossen Stadt in deiner Nähe im Original anschauen kannst. Ich hoffe, dir geholfen zu haben , Wolke

An deiner Stelle würde ich mir darüber erst viel später Gedanken machen, weil der Film kommt ja erst im Juni in die Kinos. Vielleicht haben sich die Kinos noch nicht dazu entschieden, ob sie den Film in englisch zeigen werden. Ich lebe in der Nähe von einer relativ kleinen Stadt und da werden auch manchmal auch Filme im Original gezeigt, besonders große Filme wie Harry Potter. Und selbst wenn kein Kino in deiner Nähe den Film ohne Synchronisation zeigen sollte, kannst du ja immer noch auf die DVD warten und den Film erst in deutsch schauen.