Awkward Resolutions / RR:Suche

Ich habe mir in den letzten Tagen Staffel 1. und 2. angesehen. Nun wollte ich mit der 3. Staffel weitermachen, jedoch finde ich sie nicht. Ich weiß, dass die 2. Staffel bis vor einiger Zeit noch auf Viva gelaufen ist, jedoch habe ich keine Informationen dazu gefunden, wann die 3. Staffel folgt. Auch das Internet hat mir nicht weiter geholfen.
Ich hoffe, dass eventuell einer von euch eine Antwort für mich hat! freuen!

Ja, ich weiß auch nicht mehr, wo ich noch suchen soll. Im Internet finde ich nichts! Also wenn du doch noch was finden solltest, dann sag bescheid! Ich weiß noch nicht mal, wann es im Fernsehen weiter gehen soll. Hast du da was gehört?

Also, ich habe es gegoogelt. Und da steht peinlich, umständlich,schwierig. Aber als ich eine Englische Fernsehserie gesehen habe. Hat die Schauspielerin Awkward gesagt und als Untertitel stand Wahnsinn. Für mich sind "umständlich" und "wahnsinn" 2 verschiedene Wörter. Meine Frage ist: Was genau bedeutet awkward und wann sagt man es?

GENAU kann ich's dir nicht sagen, denn ich kenn die Situation nicht und "awkward" viele Übersetzungsmöglichkeiten.
Am ehesten trifft für eine Situation, wo's als Ausruf verwendet wird , wahrscheinlich "Peinlich!" oder "Unangenehm!, Scheußlich! Fatal!" zu. (Dann ist die Übersetzung "Wahnsinn!" ja nicht weit davon entfernt)
Ich geb dir noch etliche dte. Möglichkeiten. Such die heraus, die passen könnte:
unangenehm, fatal, ungeschickt, heikel, gefährlich, unbehaglich, ungünstig, plump, eckig, ungelegen, verfänglich, scheußlich, unbeholfen, tollpatschig, schwierig, schwerfällig , prekär, ungelenk, tapsig, sperrig, tölpelhaft, hölzern,linkisch verlegen, täppisch , unhandlich

"awkward" bedeutet vieles: linkisch, seltsam, ungeschickt, umständlich, schwierig, unpassend, ungünstig.
"Wahnsinn" bedeutet "awkward" auf keinen Fall. Wahrscheinlich hat die Schauspielerin "awesome" gesagt, und das ist Umgangssprache für "cool", "klasse", super" usw.
Abgesehen davon kommen bei Synchron-Übersetzungen sehr OFT Fehler vor.

Eine "genaue" Übersetzung gibt es für die wenigsten Sachen. "Awkward" ist eins der Beispiele für Wörter, die in einer Sprache einen ganzen Rattenschwanz an Bedeutungen haben, weswegen man sie nur im Kontext und oft auch nur umständlich übersetzen kann.
Zu Untertiteln: auch Übersetzer sind nicht unfehlbar . Womöglich hat er keinen Text gehabt und tatsächlich "awesome" gehört. Oder "awkward" gehört, aber mit "awesome" verwechselt. Oder der Kontext gibt her, wieso er sich für eine ÄUßERST freie Übersetzung entschieden hat, eben weil es im Deutschen kein einzelnes Wort gibt, das die in diesem Moment richtige Bedeutung von "awkward" korrekt wieder gibt.

Also ich denke es wird wahrscheinlich einfach nur ein Übersetzungsfehler sein. Jeder kann Untertitel machen dazu muss man kein Profi sein. Ich nehme mal an dass du die Serie illegal gestreamt hast. Da stammen die Untertitel meistens von Bubis.

Hallo,
die Übersetzung schaust du am besten in einem guten Wörterbuch nach, z.B. bei pons.eu.
Bei der Definition hilft ein einsprachiges Dictionary, z.B. :
Oxford Languages | The Home of Language Data,
das Longman Dictionary of Contemporary English online oder auch das Oxford Advanced Learner's Dictionary.
AstridDerPu
PS: Und dazu kommt es auch immer noch auf den Kontext an!

Hallo, Ich habe vor kurzem die Serie Awkward Mein sogenanntes Leben bis zur 4 Staffel zu Ende geschaut und jetzt suche ich das Buch "Unraveled" aus der 3 Staffel , das Jenna von ihrem Lehrer bekommt. Gibt es das Buch überhaupt? Wenn ja kann man das irgendwo kaufen?

Es gibt zwar einige Bücher mit dem Titel, aber alle nicht vom Autor Russel Jonathan, der in Awkward ja genannt wird.

Ist das Buch gerade erst vorgekommen! Es kommt nämlich später etwas vor, das es offensichtlich macht, dass es das Buch nicht wirklich gibt